наступать на грабли


наступать на грабли
в основе этого выражения лежит русская притча; стало популярным в конце 1980-х годов после статьи Ю.Карякина «Не надо наступать на грабли»
to shoot oneself in the foot
часто имеет дополнительный смысловой элемент повторения ошибки (своей или чужой)

наступать на те же грабли

Там все делают наоборот и наступают на все возможные грабли - хорошее наглядное пособие по тому, как не надо делать (russ.ru). — They do things exactly the wrong way there, messing up in every possible way and providing an object lesson in what's to be avoided.

Надо отдать американцам должное - они не наступили на грабли («Новая газета»). — Let's give the Americans their due - they did not shoot themselves in the foot/they did not fall into the trap


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • Грабли - получить на Академике рабочий купон на скидку Империя Садовода или выгодно грабли купить с бесплатной доставкой на распродаже в Империя Садовода

  • Грабли — Грабли  сельскохозяйственный инструмент, применяемый для разбивания комьев уже разрыхлённой почвы, очистки от выкопанных корней сорных трав, лёгкого разрыхления последней между рядами растений (употребляются тяжёлые железные грабли с… …   Википедия

  • Пимонов, Владимир — Иванович (Vladimir Pimonov), род. 1955 в Москве русско датский журналист и филолог. Корреспондент датской газеты Экстра Бладет (Ekstra Bladet) и www.ekstrabladet.dk C 1985 по 1988 год активный участник правозащитного движения в СССР, член… …   Википедия

  • Карякин, Юрий Федорович — Юрий Фёдорович Карякин (род. 22 июля 1930) литературовед, писатель, публицист и общественный деятель. Автор многих работ о творчестве Ф. М. Достоевского. Автор знаменитых высказываний «Россия, ты одурела!» и «Наступать на грабли наш национальный… …   Википедия

  • Пимонов, Владимир Иванович — (Vladimir Pimonov), род. 1955 в Москве  русско датский журналист и филолог. Биография Окончил Московский государственный институт иностранных языков им. М.Тореза, защитил диплом на английском языке по теме Shakespeare’s «Hamlet»: A… …   Википедия

  • Пимонов В. — Пимонов, Владимир Иванович (Vladimir Pimonov), род. 1955 в Москве русско датский журналист и филолог. Корреспондент датской газеты Экстра Бладет (Ekstra Bladet) и www.ekstrabladet.dk C 1985 по 1988 год активный участник правозащитного движения в… …   Википедия

  • Боб по-итальянски — « The Italian Bob» (русск. «Боб по итальянски»)  восьмой эпизод семнадцатого сезона шоу «Симпсоны». Эпизод Симпсонов «The Italian Bob» Симпсоны в кабинете Боба № эпизода 364 Код эпизода HABF02 …   Википедия

  • Владимир Пимонов — Пимонов, Владимир Иванович (Vladimir Pimonov), род. 1955 в Москве русско датский журналист и филолог. Корреспондент датской газеты Экстра Бладет (Ekstra Bladet) и www.ekstrabladet.dk C 1985 по 1988 год активный участник правозащитного движения в… …   Википедия

  • Карякин, Юрий — Юрий Фёдорович Карякин (род. 22 июля 1930) литературовед, писатель, публицист и общественный деятель. Автор многих работ о творчестве Ф. М. Достоевского. Автор знаменитых высказываний «Россия, ты одурела!» и «Наступать на грабли наш национальный… …   Википедия

  • Карякин, Юрий Фёдорович — Юрий Фёдорович Карякин Дата рождения: 22 июля 1930(1930 07 22) Место рождения: Пермь, РСФСР, СССР Дата смерти: 18 ноября 2011( …   Википедия

  • Карякин Юрий Федорович — Юрий Фёдорович Карякин (род. 22 июля 1930) литературовед, писатель, публицист и общественный деятель. Автор многих работ о творчестве Ф. М. Достоевского. Автор знаменитых высказываний «Россия, ты одурела!» и «Наступать на грабли наш национальный… …   Википедия

  • Пимонов — Пимонов, Владимир Иванович Пимонов, Владимир Иванович (Vladimir Pimonov), род. 1955 в Москве русско датский журналист и филолог. Корреспондент датской газеты Экстра Бладет (Ekstra Bladet) и www.ekstrabladet.dk Окончил Московский государственный… …   Википедия